hide

hide

1. hide [haɪd] n

(skin) of animal Haut f; (with fur) Fell nt; (leather) Leder nt; (fig hum); of person Haut f (fam), Fell nt (hum) (fam)

calf \hide Kalbsleder nt;

to save one's [own] \hide die eigene Haut retten

PHRASES:

neither \hide nor hair [rein gar] nichts;

I've seen neither \hide nor hair of Katey today ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen;

to have a thick \hide ein dickes Fell haben;

to skin [or tan] [or whip] sb's \hide jdm das Fell gerben

2. hide [haɪd] n (Brit, Aus) Versteck nt; hunt Ansitz m fachspr vt <hid, hidden>

1) (keep out of sight)

to \hide sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken;

to \hide sb/sth curtain, cloth jdn/etw verhüllen

2) (keep secret)

to \hide sth [from sb] emotions, qualities etw [vor jdm] verbergen; facts, reasons etw [vor jdm] verheimlichen;

she's hiding something in her past from me sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit;

to \hide the truth die Wahrheit verheimlichen;

to have nothing to \hide nichts zu verbergen haben

3) (block)

to \hide sth etw verdecken;

to be hidden from view nicht zu sehen sein

PHRASES:

to \hide one's head von der Bildfläche verschwinden (fam)

don't \hide your light under a bushel (under a bushel) stell dein Licht nicht unter den Scheffel! (prov) vi <hid, hidden>

to \hide [from sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verstecken [o verbergen];

you can't \hide from the truth du musst der Wahrheit ins Auge sehen;

don't try to \hide behind that old excuse! (fam) komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! (fam)